{"id":13027,"date":"2024-07-10T07:08:29","date_gmt":"2024-07-10T07:08:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mundusmaris.org\/non-classifiee\/regional-symposium-on-european-small-scale-fisheries-larnaca-cyprus-1-3-july-2024\/"},"modified":"2024-12-07T08:30:44","modified_gmt":"2024-12-07T08:30:44","slug":"symposium-regional-sur-la-peche-artisanale-europeenne-larnaca-chypre-1-3-juillet-2024","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mundusmaris.org\/fr\/academie-de-la-peche-artisanale\/symposium-regional-sur-la-peche-artisanale-europeenne-larnaca-chypre-1-3-juillet-2024\/","title":{"rendered":"Symposium r\u00e9gional sur la p\u00eache artisanale europ\u00e9enne, Larnaca, Chypre, 1-3 juillet 2024"},"content":{"rendered":"

C\u2019est dans le cadre des pr\u00e9paratifs du prochain sommet mondial de la p\u00eache artisanale, que sont organis\u00e9es des r\u00e9unions r\u00e9gionales par la plateforme de recherche \u00ab Too Big To Ignore \u00bb (TBTI) et ses partenaires sous le titre \u00e9vocateur de \u00ab Bright spots – Hope spots \u00bb (points lumineux – points d’espoir). La rencontre pour l’Europe a rassembl\u00e9 un petit groupe de chercheurs et de p\u00eacheurs pr\u00e8s de Larnaca, \u00e0 Chypre, du 1er au 3 juillet 2024. Katia Frangoudes, bas\u00e9e \u00e0 l’IUEM\/UBO, Brest, France, en \u00e9tait l’h\u00f4te principale; elle n\u2019a pas m\u00e9nag\u00e9 ses efforts pour rendre la r\u00e9union professionnellement productive dans l’atmosph\u00e8re agr\u00e9able cr\u00e9\u00e9e par l’hospitalit\u00e9 traditionnelle chypriote.<\/p>\n

Le symposium co-pr\u00e9sid\u00e9 par Katia et Ratana Chuenpagdee de TBTI Global, a offert d’excellentes possibilit\u00e9s d\u2019\u00e9changes, plus approfondis que ceux normalement permis par les grandes conf\u00e9rences qui n’autorisent que des pr\u00e9sentations de 10 \u00e0 12 minutes et pratiquement aucun temps de questions-r\u00e9ponses en dehors des pauses-caf\u00e9 et des activit\u00e9s sociales.<\/p>\n<\/div>

<\/span><\/div>

Deux nouveaux ouvrages int\u00e9ressants furent pr\u00e9sent\u00e9s, tous deux disponibles sous forme d’e-books \u00e0 un prix abordable : Jos\u00e9 Pascual Fern\u00e1ndez, de l’Universidad de La Laguna (Espagne), a pr\u00e9sent\u00e9 la version consolid\u00e9e d’un vaste panorama de la p\u00eache artisanale europ\u00e9enne qu’il a \u00e9dit\u00e9 avec Cristina Pita et Maarten Bavinck et qui est publi\u00e9 dans la s\u00e9rie MARE Springer ; et Julia Nakamura du Bureau juridique de la FAO a pr\u00e9sent\u00e9 le dernier ouvrage de la s\u00e9rie intitul\u00e9 \u00abImplementation of the Small-Scale Fisheries Guidelines. A legal and policy scan\u00bb (\u00abMise en oeuvre des directives relatives \u00e0 la p\u00eache artisanale. Une analyse juridique et politique\u00bb) co-\u00e9dit\u00e9 par Ratana Chuenpagdee et Svein Jentoft.<\/p>\n<\/div>

\"\"

Cornelia Nauen devant l\u2019auditoire (Photo courtoisie Katia Frangoudes)<\/p><\/div>\n

Cornelia E. Nauen, de Mundus maris<\/em>, a fait part de deux motifs d’espoir dans un contexte de baisse de la production totale dans les eaux europ\u00e9ennes, alors m\u00eame que la valeur de la production augmente en mode inflationniste, en raison d’une combinaison de p\u00e9nurie, de co\u00fbts de production et de b\u00e9n\u00e9fices plus \u00e9lev\u00e9s, en particulier dans les longues cha\u00eenes de valorisation.<\/p>\n

Selon la Commission europ\u00e9enne, l’importance socio-\u00e9conomique de la p\u00eache artisanale (SSF) dans les eaux europ\u00e9ennes peut \u00eatre r\u00e9sum\u00e9e en quelques chiffres cl\u00e9s : 74 % de la flotte, mais seulement 8 % du tonnage, de taille comprise entre 5 et 7 m de longueur hors tout (loa), 3 GT, avec un moteur de 34 kW. En 2021, la flotte artisanale repr\u00e9sentait 49% de l\u2019emploi dans le secteur<\/a>, mais plus de 50 % dans les r\u00e9gions les plus d\u00e9pendantes de la p\u00eache. La valeur des d\u00e9barquements, qui repr\u00e9sente 12 % du total, d\u00e9passe les quantit\u00e9s d\u00e9barqu\u00e9es, qui sont de l’ordre de 7 %. Les engins les plus utilis\u00e9s sont les tr\u00e9mails, les pi\u00e8ges, les hame\u00e7ons et les palangres, qui ont un faible impact sur l’environnement.<\/p>\n

L’un des cas pr\u00e9sent\u00e9s portait sur l’initiative ‘Casa dei Pesci<\/a>‘ (Maison des poissons) le long de la c\u00f4te toscane, en Italie, sous l’impulsion d’un courageux p\u00eacheur artisan, Paolo Fanciulli. Un grand nombre de scientifiques, de touristes, d’autorit\u00e9s locales et de divers repr\u00e9sentants de la soci\u00e9t\u00e9 civile et d’entreprises ont fait appel \u00e0 l’intelligence collective pour trouver des solutions cr\u00e9atives de lutte \u00e0 long terme contre la surp\u00eache qui ne fut interrompue que temporairement par la Seconde Guerre mondiale. La surp\u00eache n’est pas un ph\u00e9nom\u00e8ne nouveau en M\u00e9diterran\u00e9e comme il l\u2019a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plor\u00e9 durant la p\u00e9riode romaine<\/a>, o\u00f9 la demande de poisson dans la capitale ne pouvait \u00eatre satisfaite que par des importations en provenance des provinces.<\/p>\n<\/div>

<\/span>
EuroStatEuropProduction-Trend<\/div>

Evolution de la production de la p\u00eache et de l'aquaculture dans les eaux europ\u00e9ennes selon EUROSTAT<\/p><\/div><\/div><\/div>

Pendant un temps, les garde-c\u00f4tes et les autres services publics charg\u00e9s des activit\u00e9s maritimes n’ont pas souhait\u00e9 faire respecter la zone d’exclusion c\u00f4ti\u00e8re de 12 milles que les pays peuvent r\u00e9server \u00e0 la p\u00eache artisanale SSF et ainsi emp\u00eacher la p\u00eache au chalut de fond \u00e0 fort impact. Le chalutage de fond est consid\u00e9r\u00e9 comme de la p\u00eache industrielle dans la l\u00e9gislation europ\u00e9enne relative aux subventions publiques, quelle que soit la taille du navire. Les mentalit\u00e9s \u00e9voluent progressivement \u00e0 mesure que l’on prend conscience des dommages environnementaux caus\u00e9s par certaines formes de p\u00eache industrielle. En outre, les cons\u00e9quences \u00e9conomiques de l’exploitation d’une ressource de plus en plus r\u00e9duite la rendent de moins en moins attrayante et pourraient devenir un levier plus puissant que l’appel \u00e0 des consid\u00e9rations rationnelles et \u00e0 des strat\u00e9gies commerciales \u00e9cologiquement et socialement responsables.<\/p>\n<\/div>

\"\"

Paolo Fanciulli at the pier in Talamone, summer 2021<\/p><\/div>\n

La sensibilisation \u00e0 l’environnement s’est certainement accrue, notamment gr\u00e2ce au tourisme de p\u00eache (pescatourism) que Paolo Fanciulli a r\u00e9ussi \u00e0 faire accepter officiellement en Italie. Son petit bateau, le Sirena, peut accueillir jusqu’\u00e0 12 personnes par jour. Pendant la saison estivale, jour apr\u00e8s jour, depuis plus de 10 ans, il leur raconte l’histoire de son combat de toute une vie pour la d\u00e9fense de la vie marine et des anciens habitats de posidonies et leur montre la fra\u00eecheur des poissons captur\u00e9s dans les tr\u00e9mails d’une longueur maximale de 1 000 m\u00e8tres pos\u00e9s la nuit pr\u00e9c\u00e9dente.<\/p>\n

Ces excursions ont permis d’\u00e9largir la communaut\u00e9 des sympathisants et de prendre de nombreuses mesures de protection originales et cr\u00e9atives. La plus spectaculaire d’entre elles consiste \u00e0 inciter des sculpteurs de renom \u00e0 tailler des statues dans des blocs de marbre provenant de la carri\u00e8re de Michelangelo \u00e0 Carrare. Les blocs de marbre ont \u00e9t\u00e9 offerts par le propri\u00e9taire de la carri\u00e8re apr\u00e8s avoir accompagn\u00e9 Paolo lors d’une de ses excursions. Emily Young et d’autres sculpteurs ont mis tout leur art au service du projet de mus\u00e9e sous-marin qui a permis de cr\u00e9er un nouvel habitat tout en emp\u00eachant le chalutage de fond.<\/p>\n

La mesure d’un petit \u00e9chantillon de poissons captur\u00e9s dans les filets de Paolo Fanciulli l’ann\u00e9e derni\u00e8re montre que la plupart des sp\u00e9cimens sont suffisamment grands pour se reproduire et contribuer ainsi \u00e0 la reconstitution de l’\u00e9cosyst\u00e8me.<\/p>\n<\/div>

La diversification des activit\u00e9s \u00e9conomiques, y compris la gestion d’un restaurant dans son jardin le soir, proposant un menu bas\u00e9 sur le poisson fra\u00eechement p\u00each\u00e9, est un travail difficile pour survivre dans un contexte o\u00f9 les ressources sont trop rares et l’acc\u00e8s au march\u00e9 trop difficile comme base unique pour nourrir la famille. C’est le sort de nombreux autres p\u00eacheurs comme lui, tant que des mesures de protection ne seront pas mises en place \u00e0 plus grande \u00e9chelle pour r\u00e9tablir la productivit\u00e9 de l’\u00e9cosyst\u00e8me. Ces mesures de protection sont d’autant plus urgentes que les eaux de surface, qui se r\u00e9chauffent rapidement, deviendront attrayantes pour de plus en plus d’esp\u00e8ces qui migrent vers la M\u00e9diterran\u00e9e par le canal de Suez. Cette migration Lessepsienne, nomm\u00e9e d’apr\u00e8s le constructeur du canal de Suez, se d\u00e9roule de plus en plus rapidement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre \u00e0 partir de la M\u00e9diterran\u00e9e orientale, atteignant d\u00e9j\u00e0 le sud de l’Adriatique. Le poisson-lion (Pterois volitans<\/em><\/a>) et le crabe bleu (<\/em>Callinectes<\/em> sapidus)<\/a> ne sont que la partie \u00e9merg\u00e9e de l’iceberg et sont des esp\u00e8ces commercialisables. Ce n’est pas le cas du poisson-crapaud \u00e0 joues argent\u00e9es, un poisson venimeux (<\/em>Lagocephalus<\/em> sceleratus<\/a>), une esp\u00e8ce tr\u00e8s invasive qui peut atteindre des tailles spectaculaires d’un m\u00e8tre ou plus en M\u00e9diterran\u00e9e orientale, o\u00f9 elle endommage les p\u00eacheries locales en d\u00e9truisant les filets et en mangeant les poissons captur\u00e9s sur les palangres. \u00c0 ce jour, plus de 660 esp\u00e8ces exotiques originaires de l’Indo-Pacifique et de la mer Rouge ont \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9es en M\u00e9diterran\u00e9e orientale, rempla\u00e7ant progressivement la faune locale.<\/p>\n<\/div>

\"\"

Michalis Croessmann s\u2019exprime au Sommet SSF \u00e0 Rome, en septembre 2022<\/p><\/div>\n

La deuxi\u00e8me \u00e9tude de cas concerne l’initiative de l’association des p\u00eacheurs commerciaux de l’\u00eele d’Amorgos, l’\u00eele grecque la plus orientale de l’archipel des Cyclades, dirig\u00e9e par Michalis Croessmann. Lui et ses coll\u00e8gues p\u00eacheurs c\u00f4tiers ont compris que s’ils ne prenaient pas des mesures pour lutter contre la surp\u00eache et la pollution plastique massive, ils seraient les derniers de leur esp\u00e8ce.<\/p>\n

Et ils ont agi. En 2021, ils ont cess\u00e9 toute p\u00eache pendant la principale p\u00e9riode de frai des esp\u00e8ces qu’ils ciblent, en mai\/juin, et ont utilis\u00e9 ce temps non seulement pour l’entretien, mais aussi pour permettre \u00e0 la moiti\u00e9 des membres de l’association de ramasser les d\u00e9chets sur les plages de l’\u00eele, dont beaucoup ne sont accessibles que par la mer.<\/p>\n

Au cours des deux premi\u00e8res ann\u00e9es de cette initiative, les p\u00eacheurs ont collect\u00e9 plus de 1 200 grands sacs de d\u00e9chets, ainsi que de nombreux objets tr\u00e8s volumineux. Ils ont envoy\u00e9 plus de 15 tonnes de plastique au centre de tri, o\u00f9 60 \u00e0 65 % seront recycl\u00e9s. Ils ont \u00e9galement recycl\u00e9 plus de trois tonnes de filets de p\u00eache et de cordes, ce qui les a amen\u00e9s \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la mani\u00e8re de modifier leur propre \u00e9quipement pour qu’il soit plus facile \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer en cas de perte ou qu’il soit naturellement recyclable. Le soutien de deux organisations environnementales a \u00e9t\u00e9 d\u00e9terminant dans cette r\u00e9ussite.<\/p>\n<\/div>

Bien qu’il n’ait pas r\u00e9ussi \u00e0 obtenir un financement europ\u00e9en pour son initiative, le minist\u00e8re national a accept\u00e9 de soutenir une \u00e9tude biologique d’un an sur les ressources autour de l’\u00eele, cofinanc\u00e9e par les ONG. C\u2019est pourquoi, au cours de la r\u00e9cente ‘Our Ocean<\/a>‘ Conference en avril 2024 \u00e0 Ath\u00e8nes,\u00a0le ministre a annonc\u00e9 l’interdiction du chalutage de fond en Gr\u00e8ce et de trois zones de restriction de la p\u00eache autour d’Amorgos, ent\u00e9rinant ainsi la proposition conjointe des p\u00eacheurs et des scientifiques.<\/p>\n

Ces projets sont tous deux \u00e0 petite \u00e9chelle par rapport \u00e0 la n\u00e9cessit\u00e9 urgente de reconstruire les fonctions et la productivit\u00e9 perdues des \u00e9cosyst\u00e8mes sur une zone beaucoup plus large. Les principaux protagonistes en sont des p\u00eacheurs masculins, mais les femmes les soutiennent fortement, que ce soit dans l’entreprise familiale, en tant que chercheuses ou \u00e0 la t\u00eate d’organisations de la soci\u00e9t\u00e9 civile qui les soutiennent. La mesure dans laquelle ils seront imit\u00e9s pour avoir un impact plus important d\u00e9pendra de la mesure dans laquelle les autorit\u00e9s publiques, encourag\u00e9es \u00e9galement par un large soutien public, s’engageront plus fermement en faveur de la protection de la nature et de la r\u00e9orientation des priorit\u00e9s des int\u00e9r\u00eats de la p\u00eache industrielle au profit d’une p\u00eache c\u00f4ti\u00e8re \u00e0 faible impact, cr\u00e9atrice d’emplois et de valeur ajout\u00e9e pour l’\u00e9conomie locale. Le plus grand encouragement pour la p\u00eache artisanale sera de redevenir suffisamment attractif pour que la jeune g\u00e9n\u00e9ration y voie un avenir de p\u00eache responsable. Les slides sont disponibles <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>ici<\/a>.<\/p>\n<\/div>

\"\"

Une prise typique domin\u00e9e par du poisson-lion avec un m\u00e9lange d’esp\u00e8ces locales et exotiques, disponible pour n\u00e9gociation collective.<\/p><\/div>\n

Des moments particuli\u00e8rement pertinents du symposium ont consist\u00e9 en une visite des sites de d\u00e9barquement due la SSF de Larnaca dans les environs ainsi qu\u2019une session de l’apr\u00e8s-midi au cours de laquelle des p\u00eacheurs locaux ont discut\u00e9 avec leurs homologues du Royaume-Uni. Lors de la visite du site de d\u00e9barquement, deux p\u00eacheurs ont expliqu\u00e9 comment les p\u00eacheurs tentent de gagner leur vie en d\u00e9jouant les concurrents alimentaires comme les dauphins, en essayant de modifier les techniques de p\u00eache et en se regroupant pour obtenir de meilleurs prix sur le march\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 la livraison au m\u00eame n\u00e9gociant \u00e0 Zygi, en qui ils ont confiance et qui leur permet d’avoir un meilleur acc\u00e8s au march\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 de plus grandes quantit\u00e9s.<\/p>\n

Naturellement, des diff\u00e9rences institutionnelles affectent la p\u00eache c\u00f4ti\u00e8re dans les deux pays. La plus grande diff\u00e9rence r\u00e9side peut-\u00eatre dans le fait que les p\u00eacheurs c\u00f4tiers britanniques peuvent encore p\u00eacher. Cela g\u00e9n\u00e8re un revenu annuel respectable, bien que les p\u00eacheurs aient d\u00fb faire face \u00e0 des pertes importantes dues \u00e0 la concurrence directe d’une petite flotte de navires industriels \u00e9quip\u00e9s de tr\u00e8s grands filets enveloppants qui capturent un banc entier de harengs ou de maquereaux en une seule fois. Un tel banc aurait fourni aux p\u00eacheurs c\u00f4tiers des prises et des revenus pendant un an ou plus. Dans l’ensemble, leur statut g\u00e9n\u00e9ral de p\u00eacheurs dans l’opinion publique a souffert d’une plus grande prise de conscience des dommages caus\u00e9s par les industriels.<\/p>\n<\/div>

\"\"

Will (\u00e0 l’oral) et Barry du Royaume-Uni expliquent la perte de statut du SSF au Royaume-Uni, mais ils s’en sortent quand m\u00eame.<\/p><\/div>\n

\u00c0 Chypre, la base de ressources locales s’est pratiquement effondr\u00e9e et le peu de prises qu’ils peuvent faire est souvent domin\u00e9 par des esp\u00e8ces exotiques, telles que le poisson-lion. Au moins, celui-ci est d\u00e9licieux, grill\u00e9 ou frit, mais les \u00e9pines venimeuses doivent \u00eatre soigneusement retir\u00e9es avant transformation. La capture des crevettes, qui atteignent des prix \u00e9lev\u00e9s, n\u00e9cessite des mailles de petite taille et peut entra\u00eener des prises accessoires non d\u00e9sir\u00e9es de juv\u00e9niles d’esp\u00e8ces commerciales, ce qui compromet les r\u00e9coltes futures. Un programme public versant aux p\u00eacheurs 4,8 euros pour chaque kilo de poisson-crapauds \u00e0 joues argent\u00e9es venimeux d\u00e9barqu\u00e9s en vue de leur incin\u00e9ration apporte un certain soulagement \u00e9conomique.<\/p>\n

Ilias et Photis, les deux p\u00eacheurs au franc parler qui ont accueilli les participants du symposium au port et se sont joints \u00e0 la r\u00e9union pour le reste de la journ\u00e9e, regrettent que le gouvernement n’\u00e9coute pas leurs plaintes et leurs suggestions, alors m\u00eame qu’ils sont mieux organis\u00e9s que dans d’autres pays. Ils pensent que c’est une occasion manqu\u00e9e de trouver de meilleures r\u00e9ponses au d\u00e9clin apparemment in\u00e9luctable de la p\u00eache.<\/p>\n

Mais ils ne voulaient pas abandonner. Antonis a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 de porter un message d’espoir et de d\u00e9fi au sommet de la p\u00eache artisanale pr\u00e9vu \u00e0 Rome imm\u00e9diatement apr\u00e8s.<\/p>\n<\/div>

\"\"

Deux p\u00eacheurs chypriotes se sont joints \u00e0 la conversation, Ilias (\u00e0 gauche) et Photis (au milieu), assis \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d’Antonis Petrou, consultant pour soutenir la p\u00eache artisanale \u00e0 Chypre.<\/p><\/div>\n

Il n’y a pas de solutions simples, mais dans plusieurs cas discut\u00e9s au cours du symposium, l’avenir s’annonce sombre. Il faudra d\u00e9ployer des efforts consid\u00e9rables pour reconstituer les ressources d’un \u00e9cosyst\u00e8me fonctionnel afin de contrer les effets combin\u00e9s des esp\u00e8ces exotiques envahissantes dans un syst\u00e8me surexploit\u00e9 et des divers effets du changement climatique d\u00e9j\u00e0 fortement ressentis. Ces efforts n\u00e9cessitent des modifications des politiques, du niveau local au niveau europ\u00e9en, ainsi qu’un renforcement de la confiance entre les institutions gouvernementales, les p\u00eacheurs et les autres parties prenantes. Il faut se m\u00e9fier des suggestions de solutions technologiques, qui n’apporteront souvent qu’un r\u00e9pit temporaire sans s’attaquer aux probl\u00e8mes fondamentaux. Trop souvent, l’augmentation des investissements dans les technologies entra\u00eene un endettement et oblige les p\u00eacheurs – comme c’est le cas dans d’autres secteurs des ressources naturelles, tels que l’agriculture – \u00e0 pousser l’\u00e9cosyst\u00e8me encore plus loin pour rembourser leur dette, r\u00e9duisant ainsi les chances d’une reconstitution solide des ressources. Cette situation enrichit les propri\u00e9taires des entreprises technologiques et les banques, mais ruine g\u00e9n\u00e9ralement les op\u00e9rateurs \u00e0 petite \u00e9chelle.<\/p>\n

L’\u00e9quilibre entre les multiples demandes d’espace et de ressources, qui sont souvent en concurrence directe, b\u00e9n\u00e9ficierait d’un dialogue plus syst\u00e9matique permettant d’entendre toutes les voix, y compris celles des sp\u00e9cialistes de l’environnement et des sciences sociales, et pas seulement celles des investisseurs fortun\u00e9s. Il ne s’agit pas d’une simple fantaisie, mais d’un moyen \u00e9prouv\u00e9 de minimiser les dommages caus\u00e9s par des situations de plus en plus conflictuelles, tant pour la nature que pour les soci\u00e9t\u00e9s, du niveau local au niveau national. Cela n\u00e9cessite des politiques ad\u00e9quates visant \u00e0 maintenir les soci\u00e9t\u00e9s hors d’\u00e9tat de nuire. Pour assurer un avenir vivable, il est essentiel d’arr\u00eater les entreprises qui privil\u00e9gient leurs propres gains \u00e0 court terme au d\u00e9triment de tout et de tous les autres. Il s’agit d’une responsabilit\u00e9 collective pour les g\u00e9n\u00e9rations actuelles et futures. L\u00e0 o\u00f9 de tels dialogues inclusifs sont en place, des solutions respectant les limites plan\u00e9taires sont mises en \u0153uvre par le biais d’un large consensus.<\/p>\n<\/div>\n

\n\n\n\n\n\n\n
\n
\"\"

Photis rentre de sa sortie de p\u00eache<\/p><\/div><\/th>\n

\n
\"\"

Un petit Lagocephalus sceleratus<\/p><\/div><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n

\n
\"\"

Bateau de p\u00eache c\u00f4ti\u00e8re typique<\/p><\/div><\/td>\n

\n
\"\"

Le port de p\u00eache de Larnaca<\/p><\/div><\/td>\n<\/tr>\n

\n
\"\"

Couper les \u00e9pines d\u2019un poisson-lion<\/p><\/div><\/td>\n

\n
\"\"

Poisson-lion d\u00e9licieux offert par Photis aux participants du symposium<\/p><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Le programme d\u00e9taill\u00e9 du symposium et les r\u00e9sum\u00e9s des communications pr\u00e9sent\u00e9es sont disponibles ici<\/a>.<\/p>\n

Toutes les photos sont de CE Nauen, sauf indication contraire. Traduction fran\u00e7aise de Christiane van Beveren.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":12914,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[102,167],"tags":[],"class_list":["post-13027","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-academie-de-la-peche-artisanale","category-evenements"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mundusmaris.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13027","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mundusmaris.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mundusmaris.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mundusmaris.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mundusmaris.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13027"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.mundusmaris.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13027\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14630,"href":"https:\/\/www.mundusmaris.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13027\/revisions\/14630"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mundusmaris.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12914"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mundusmaris.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mundusmaris.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mundusmaris.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}